1
00:00:36,880 --> 00:00:38,470
Que faites-vous ici?

2
00:00:44,160 --> 00:00:45,710
Je vais à Séoul.

3
00:00:47,880 --> 00:00:51,120
Je ne reviendrai pas dans les prochaines années.

4
00:00:53,470 --> 00:00:56,990
Pourquoi vas-tu soudainement à Séoul ? Dites-moi.

5
00:00:56,990 --> 00:00:59,300
Tu as dit que tu aimais cet endroit auparavant.

6
00:00:59,300 --> 00:01:03,500
Je te l'ai dit... tout va changer.

7
00:01:05,019 --> 00:01:08,350
Je veux y aller parce que j'ai été admis dans une bonne université.

8
00:01:11,690 --> 00:01:15,260
Tu ne peux pas rester ici ?

9
00:01:15,260 --> 00:01:18,950
Je ne ferai rien et resterai à tes côtés, d'accord ?

10
00:01:32,520 --> 00:01:34,550
Vas-tu à Séoul pour m'éviter ?

11
00:01:36,590 --> 00:01:38,530
Est-ce que tu me détestes à ce point ?

12
00:01:38,530 --> 00:01:40,810
Je vous ai présenté mes excuses et je vous ai dit que je ne recommencerais plus.

13
00:01:40,810 --> 00:01:42,400
Ce n'est pas ton problème.

14
00:01:44,620 --> 00:01:45,910
C'est mon problème.

15
00:01:52,120 --> 00:01:53,710
Laisse-moi te serrer dans mes bras une fois de plus.

16
00:02:53,300 --> 00:02:54,990
Ne soyez pas blessé.

17
00:02:56,730 --> 00:02:58,930
Je ne peux plus t'appliquer de pommade.

18
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
Au revoir.

19
00:04:16,450 --> 00:04:17,790
Allez Hotae.

20
00:04:40,570 --> 00:04:42,380
Pourquoi es-tu rentré si tard ?

21
00:04:50,030 --> 00:04:52,159
Je n'arrive pas à croire que tu viens de me demander ça.

22
00:04:53,880 --> 00:04:55,480
Tu ne sais pas pourquoi ?

23
00:04:55,480 --> 00:04:56,970
Alors tu me cherchais.

24
00:04:59,330 --> 00:05:00,880
Je ne serai plus là.

25
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
Pourquoi?

26
00:05:04,950 --> 00:05:06,390
Pourquoi ne seras-tu pas là ?

27
00:05:09,820 --> 00:05:11,780
Pourquoi m'as-tu quitté ?

28
00:05:16,560 --> 00:05:18,820
N'as-tu pas promis d'être avec moi pour toujours ?

29
00:05:23,310 --> 00:05:24,710
Tu m'as menti.

30
00:05:26,400 --> 00:05:28,500
Parce que beaucoup de choses vont changer.

31
00:05:31,190 --> 00:05:32,970
J'ai changé aussi.

32
00:05:35,330 --> 00:05:36,970
Bon sang.

33
00:05:41,800 --> 00:05:43,900
Comment sais-tu que tu vas changer ?

34
00:05:48,320 --> 00:05:50,020
Je ne changerai pas.

35
00:06:27,110 --> 00:06:29,220
[Journal de dessin]

36
00:07:15,420 --> 00:07:19,070
[Sous la pluie.
28 septembre 2013]

37
00:10:17,510 --> 00:10:18,890
Tante.

38
00:10:18,890 --> 00:10:20,240
On dirait que votre entreprise ne se porte pas très bien.

39
00:10:20,240 --> 00:10:22,300
Puisque tu m'appelles à cette heure.

40
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
[Kim Donghee]

41
00:10:58,020 --> 00:10:59,930
Ne t'ai-je pas dit de ne pas te blesser ?

42
00:11:03,260 --> 00:11:05,870
Tu m'as seulement appelé

43
00:11:05,870 --> 00:11:07,580
après m'être cassé la jambe.

44
00:11:11,560 --> 00:11:13,010
Salut, Kim Donghee.

45
00:11:14,650 --> 00:11:16,380
Est-ce si amusant à Séoul ?

46
00:11:17,650 --> 00:11:18,690
Oui.

47
00:11:21,060 --> 00:11:24,250
En me laissant derrière, es-tu si heureux ?

48
00:11:33,490 --> 00:11:35,660
Vous n'avez pas besoin d'être si sérieux.

49
00:11:39,470 --> 00:11:40,690
Est-ce que ça fait mal ?

50
00:11:42,100 --> 00:11:46,820
Bien sûr, ça fait mal. Ma jambe est cassée.

51
00:11:47,990 --> 00:11:51,660
Le médecin a dit que je ne savais plus nager. N'est-ce pas drôle ?

52
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
Tu devrais sourire.

53
00:11:58,590 --> 00:12:00,700
J'aime te voir sourire.

54
00:12:07,320 --> 00:12:09,090
Je n'ai jamais autant souri.

55
00:12:10,840 --> 00:12:15,390
Je viens de réaliser que tu ne sembles pas très bien te connaître.

56
00:12:15,390 --> 00:12:18,780
Vous avez toujours été un gars doux qui aime sourire.

57
00:12:29,980 --> 00:12:32,440
Tu es comme ça depuis que tu es petite.

58
00:12:32,790 --> 00:12:36,820
Vous aimez toujours sourire et vous êtes doux.

59
00:12:38,170 --> 00:12:41,400
Même ainsi, comment puis-je sourire maintenant ?

60
00:12:41,400 --> 00:12:42,760
Je ne suis pas un fou.

61
00:12:54,050 --> 00:12:58,210
Je n'ai pas souri depuis longtemps. C'est agréable de sourire comme ça.

62
00:13:00,630 --> 00:13:02,390
Je vais vraiment bien.

63
00:13:03,860 --> 00:13:07,280
Tu sais que je suis très dur.

64
00:13:10,950 --> 00:13:12,170
Je sais.

65
00:14:13,750 --> 00:14:15,070
Allez Hotae.

66
00:14:18,610 --> 00:14:20,830
À mes yeux, tu vas bien.

67
00:14:23,400 --> 00:14:24,940
Votre jambe n'est pas cassée.

68
00:15:13,980 --> 00:15:27,840
[Attention, voie ferrée devant]

69
00:15:38,460 --> 00:15:42,150
Bonjour.

70
00:15:42,150 --> 00:15:43,780
La zone commerciale ici est bonne,

71
00:15:43,780 --> 00:15:47,040
mais la situation varie considérablement selon les saisons.

72
00:15:54,370 --> 00:15:57,330
Appelle-moi quand tu auras décidé.

73
00:15:57,330 --> 00:15:59,290
D'accord. Merci.

74
00:16:53,280 --> 00:16:54,540
Allez Hotae.

75
00:16:58,380 --> 00:17:02,470
Il fait vraiment beau, non ?

76
00:17:02,470 --> 00:17:03,720
Oui.

77
00:17:43,650 --> 00:17:46,990
Hé, Kim Donghee, viens ici.

78
00:18:00,960 --> 00:18:03,410
Un deux trois.